1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
Prelazimo na prezime na popisu,
Poručnik Thomas Dodge.
2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
Treći u razredu u podškoli.
Bio sam još bolji u naprednom tečaju.
3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
Naveden za taktičku izvrsnost,
zajednička NATO vježba.
4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 i zatvara se, gospodine.
5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Ispred jedne trećine, čvrsto na kursu.
- Ispred jedne trećine, čvrsto na kursu. Da, gospodine.
6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- Cilj na 175 i približava se, gospodine.
- Pokušajmo pucati.
7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Ovo je treći put
Tom Dodge je došao za zapovjedništvo.
8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Ako mu ne damo brod, on će ga dobiti
ispušteno iz komandnog programa,
9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
što bi za njega bila tragedija
10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
i greška za nas, s obzirom na godine
i dolara potrošenih na njegovu obuku.
11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Pa, ne bih se složio s tobom,
Admiral Price.
12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Dodgeovo izvješće o fizičkoj spremi
predstavlja i čovjeka koji je prije tri godine
13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
očešao o Rusa
raketna podmornica u blizini Murmanska.
14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
Nije baš promotivni zvonar.
15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
Cilj na 160, gospodine. Pomoćni vjetar od pet čvorova.
16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- Dostava sedam.
- Imamo šutersko rješenje.
17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Štoviše, jednostavno ne
odobriti njegov stil zapovijedanja.
18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
Impulzivan je. Često je nediscipliniran,
čak ponekad i nepromišljeno.
19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
Pali jedan!
20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Popni se gore, ti jadna mala bljuvotinu.
21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
Dobar pogodak, gospodine.
22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Pa, koji vrag?
Zašto se ne bismo zaustavili da ti izađeš?
23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Samo ću podsjetiti izbornu komisiju
jedne nepobitne činjenice
24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
čini se da to sažima Dodgeov karakter.
25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
Postoje materijalni dokazi da kao zastavnik
Dodge je postao toliko fizički pijan
26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
da je ne samo dopustio
da se tetovira,
27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
ali tetoviran na njegovom genitaliji.
28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
Sad me nazovi čednom ako želiš, ali ja
ne mislim da je to dobra politika za mornaricu
29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
predati milijardu dolara
dio opreme
30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
čovjeku koji ima "Dobrodošao na brod"
tetoviran na njegovom penisu.
31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
Nakon 80 dana pod ledom pomislio sam
neka rekreacija bi mogla biti na redu.
32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Prioritetna poruka, gospodine.
- Nisam ugrožavao brod.
33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Vaši su postupci bili potpuno neprikladni.
To nije način na koji se budući kapetan ponaša.
34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
Neuspjeh zabilježen više od
jednom u svom fit rep.
35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Koliko god volim vidjeti kako moji ljudi napreduju, ja
imam obvezu biti iskren koliko god mogu.
36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- Onda sam u nevolji.
- Ovo ste u potpunosti sami izradili.
37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Ovo je potvrđeno ubojstvo.
20 godina niz jebeni odvod.
38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Pazi na jezik, Dodge.
Znaš koliko to mrzim.
39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Bože, sad sam otišao i napravio to.
Uništio mi karijeru!
40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
Očigledno nije.
41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Ovo je upravo stiglo iz COMSUBLANTA.
42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
Morate se odmah javiti u Norfolk.
43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- Zapovijedati vlastitom podmornicom.
- To nije smiješno.
44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
Ne, nije.
Zato su ga dvaput dekodirali.
45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
svaka čast
46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
?Oh, da!
47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Samo se nadam da imaju jedan u tirkiznoj boji.
Hvala!
48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
Lijepo te je ponovno vidjeti, Dodge.
Prošlo je oko četiri godine.
49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Tako nešto, gospodine.
Ne otkako smo oboje bili u Kings Bayu.
50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Pa, pridružit ćete se
elita podmorničarske službe.
51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- Najbolje što mornarica Sjedinjenih Država može ponuditi.
- Prokleto dobar osjećaj, gospodine.
52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
Zapravo,
evo je upravo sada.
53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
Vaš novi brod.
54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
USS Stingray. SS 161.
55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
to?
56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
- Ovo ne može biti moj brod, gospodine.
- Pa, sasvim sigurno jest.
57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Balao klasa, remontirana 1958.
- Sat balaoa? Ali to je dizel podmornica.
58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- Mornarica više ne koristi niti dizele.
- Sad znaju. Ponovno je imenovana.
59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
Ovdje nema omalovažavanja USS Rustoleuma,
ali bilo bi mi bolje u Merrimacku.
60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Bio sam obučen za upravljanje nuklearnim čamcem.
- Odbijate li preuzeti zapovjedništvo?
61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
- Ne, gospodine.
- Dobro.
62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Nađite svoju posadu ovdje sutra u 07:00.
- Oni su također ostali iz Drugog svjetskog rata, gospodine?
63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
Ne, kapetane.
64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
Ručno sam ih odabrao...
65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Uđi unutra.
66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Hvala što ste me primili
u tako kratkom roku, admirale Winslow.
67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Sjednite.
- Hvala.
68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- Pa, kako ti se sviđa tvoj brod?
- To je kompletan komad...
69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
zastarjela oprema, gospodine.
70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
Posvetio sam značajan dio
mog života da dobijem svoj brod.
71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Pitao sam se zašto
odlučio si me osramotiti.
72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
Bez namjere da se posramim.
Odabrani ste za određenu misiju.
73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
Pretvoriti je u muzej, gospodine?
Čudesni svijet korozije?
74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
Jedva.
75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Evo nedavnih satelitskih fotografija Rusa
baze u Petropavlovsku i Vladivostoku.
76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Tamo su Rusi
imaju svoju flotu dizel podmornica.
77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Ali svaki tjedan ih je sve manje jer
rasprodaju ih kao alvu
78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
zemljama poput Irana,
Irak i Libija, da spomenemo samo neke.
79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
S poštovanjem, gospodine, jedan američki nuklearni
napadna podmornica mogla bi pobijediti nekoliko dizelaša.
80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
U konvencionalnoj borbi,
svakako je to istina.
81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
Što da imate jednog odmetnutog kapetana dizelaša
koji nas je odlučio udariti bez upozorenja,
82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
terorist koji namjerava dobiti
nuklearna bojeva glava u luku?
83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
Mislite li da bismo mogli uhvatiti i ubiti
takvo postolje na vrijeme?
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
Apsolutno, gospodine.
85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Pa, većina admiraliteta,
složili bi se s vama.
86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Ali ja, osobno, bih
željeli znati sigurno.
87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
Zato ćeš počistiti Stingray
i odvesti je s obale Atlantika
88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
za niz ratnih igara.
89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
Jedan pobunjenik dizel protiv
američke nuklearne mornarice.
90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
hajde
91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
Prvo ćete pokušati izvršiti invaziju
Charleston luka.
92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Ako si dovoljno dobar
izbjeći daljnju potjeru,
93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
pokušat ćete potopiti brodove
upravo ovdje u pomorskoj bazi u Norfolku.
94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
Simulirano, naravno.
95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- Što ti misliš?
- Mislim da ću dobiti batine, gospodine.
96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
Nemoj tako razmišljati.
Dovraga, nemoj se držati knjige.
97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Razmišljajte kao gusar.
Želim muškarca s tetovažom na kurcu.
98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
Imam li pravog čovjeka?
99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Čudnom slučajnošću jeste, gospodine.
100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
Međutim, zadatak koji ste mi dali ovdje
gotovo je nemoguće.
101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Ako ga skinem, to znači da ću dobiti oba porta...
102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
Želio bih zapovijedati
moja nuklearna podmornica.
103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- Sada postavljate uvjete?
- Ne, gospodine.
104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Ali bez naredbe, nakon ove vježbe
gotovo je, idem na uredski posao,
105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
što znači da sam izašao iz mornarice.
106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
Ne mogu ti dati nikakva jamstva, Dodge,
ali ovo je ono što ću učiniti.
107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Dat ću ti dva živa torpeda.
Postavit ću lažni brod u luku Norfolk.
108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Ako vidim da beba ide gore,
onda ćemo razgovarati o vašem brodu.
109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Hvala, gospodine.
110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
Lijepe hlače. Izgubi cigaru.
111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Bolje ti je da spališ tu košulju, mornaru.
112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
To je ekipa iz pakla.
113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
Dobro jutro, gospodine! Martin G Pascal,
Izvršni časnik Stingraya, gospodine!
114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- Dolazite li s regulatorom glasnoće?
- Gospodine?
115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
Poručnik Tom Dodge.
116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- Malo si mlad za XO.
- Izvrsnost ne poznaje godine, gospodine.
117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
Što mislite o našem brodu?
118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Samo mi treba vakcina protiv tetanusa
od pogleda na to.
119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
Jedino što ju drži na okupu
su ptičji izmet, gospodine.
120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Imamo našu posadu ovdje, vidim.
Što kažeš da ih ukrcamo?
121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Da gospodine. Mornar Stanley Sylvesterson, gospodine!
122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- Dobro došli na brod, Sylves-terson.
- Sylvesterson, gospodine.
123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- Iako me prijatelji zovu Spots.
- Mrlje.
124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Ja sam pomalo kockar, gospodine.
125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
Što se dogodilo s tvojim cipelama?
126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Ikad se kladite na sigurnu stvar
i konj dobije grč, gospodine?
127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Uzmi ležaj.
- Hvala, gospodine.
128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
- Sljedeći.
- Hej, miči ruke s mene!
129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
Oh, dobro. Naš kapelan je stigao.
130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Sonarni tehničar druge klase,
ET Lovacelli, gospodine!
131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- Ide pod imenom "Sonar".
- Dobrodošao na brod, Sonar.
132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Oprostite, gospodine.
Ovo je prava mornarička podmornica?
133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- Nije vožnja u paradi ili tako nešto?
- Bojim se da je tako, Sonar.
134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
Nije li to čudno.
135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
nemoj mi reći Gluh kao Beethoven.
136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
Oh, ne. Sjajne uši, gospodine.
Pazi što govoriš oko njega.
137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
On sve čuje. Njegov posljednji CO
mislio da je on sigurnosni problem.
138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Oprostite, gospodine, ne čujem sve.
A i ja sam prilično pouzdan.
139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
Pravo.
140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Pucati.
141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Strojar, prva klasa, Brad Stepanak!
142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Sjednite na njega i okrećite se, gospodine.
143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
Što si rekao, mornaru?
Ne možeš to reći.
144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- Ne može to reći!
- Pascal, dolje. Peta.
145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
Po kodeksu vojnog pravosuđa,
što predstavlja grubu neposlušnost,
146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
kazna mjesec dana zatvora.
Spreman sam za polazak, gospodine.
147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Ukrcajte se na brod. Volim izazove.
- Odbacit ćeš me za tjedan dana.
148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Ja sam posvećeni davež, gospodine.
149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Štepanak.
- Što?
150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
Ako te odbacim,
to će biti usred Atlantika.
151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Ukrcaj se na prokleti čamac.
- Oh, čovječe.
152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
Koja je naša misija, spasiti Gilligana?
153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- Moj si, crvu!
- Ha!
154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Volim ovaj posao.
155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
A tko je naš sljedeći natjecatelj?
156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
oprosti Zovem se Buckman.
157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Nitro, bok.
- Zanimljiv nadimak.
158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
kako ti je pravo ime
159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Nitro.
160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Ipak, radim na nadimku.
- O, da?
161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Slušaj ovo.
162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Mikrofon.
163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- Ti si Stoneball Jackson.
- Koga zoveš Stoneball?
164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Izgubio sam tisuću na tome
vojska igra, butterfingers.
165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Za tvoju informaciju, opljačkan sam.
Gaines je bio oko mene u toj igri.
166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Vidio sam tu predstavu. Vidio sam reprizu.
167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
U tvojoj blizini nije bilo nikoga osim maskote,
i on je mogao napraviti taj lay-up.
168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
To je slatko. Ali sada je uključeno.
169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
Mali, ali... prljavi.
170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
uđi.
171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
Paklen dan, ha, Marty?
172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Još nije gotovo, gospodine. Poručnik Lake je ovdje.
173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Pokaži mu ležaj.
- Postoji problem, gospodine.
174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
Poručnik Lake javlja se na dužnost, gospodine.
I nema problema.
175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
shvaćam. Molim te, nemoj
skini se.
176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
Lijepo od momaka što su mi doveli striptizetu,
ali imam puno posla.
177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
Hvala.
Dobar posao na toj uniformi.
178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
Ja nisam striptizeta, gospodine.
179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Ja sam poručnik Emily Lake,
vaš novi časnik za ronjenje.
180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Pa to je nemoguće. Moraju biti
brkajući vas s Emilio Lakeom.
181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Ženama nije dopušten pristup podmornicama.
182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Sada jesu. Admiral Graham
pokrenuo probni program.
183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Ja sam to.
- Dobri stari Graham.
184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
Muškarci! Opušteno.
185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
Želio bih predstaviti naše najnovije
član posade - poručnik Emily Lake.
186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
Emily je dio pilot programa
187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
testirati izvedivost žena
služeći na podmornicama.
188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
Ona će biti naš časnik za ronjenje.
189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
Može li napraviti leđa prema unutra
jedan i pol u položaju rasporeda?
190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Gledajte, gospodo,
Znam da je ovo neobična situacija.
191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
Poručniku Lakeu ovdje ne može biti lako
biti bačen u ovu džunglu.
192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
I znam da će uspjeti
stvari teške za sve nas.
193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
Dopustite mi da to preformuliram. Bit će
otežati stvari i svima nama.
194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Ali ako samo radimo zajedno kao tim,
Siguran sam da se možemo sami snaći...
195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
Ping!
196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Ponašajte se kao profesionalci.
197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
To je sve.
198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Hajde, daj malo mišića.
199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Stepanak, što to radiš?
- Što je moguće manje, gospodine.
200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Ja sam šteta cijeloj operaciji.
Totalni rušilac morala.
201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
Znate da je podmornička služba
je u potpunosti volonterski.
202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Sve što moraš učiniti je dati otkaz.
- Stari mi ne dopušta.
203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
On je admiral.
Misli da će me pomoćna dužnost uzdrmati.
204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
Ha!
205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Bojim se da mi ne ostavljate izbora
ali da te preselim.
206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- Stvarno?
- Stvarno.
207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
- Buckman.
- Da, gospodine?
208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Hvala ti, Buckman. To bi bilo sve.
209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1B, hladno.
210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1C...
211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
vruće.
212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
Da pogodim. Naš električar.
213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2B...
- Da, gospodine.
214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Naravno da bi ti uzeo svijetli kraj.
- Ne možeš to podnijeti, dušo?
215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Hej, ovo je mornarica.
Ne zovi me dušo.
216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Hej, Gomer, možeš li nam donijeti ovaj otvor?
- Ovaj tjedan.
217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
Aaargh!
218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
Uh-oh.
219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
Buckman!
220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- Što dovraga radiš?
- Spremam smočnicu, gospodine.
221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
Zaboravio si "kao idiot", jer
puniš smočnicu kao idiot.
222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
Što je u ovim limenkama, Buckman?
223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
To je kava.
Ovaj izgleda kao kuhana mast, gospodine.
224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
A što mislite
koristit ćemo češće?
225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
Kava ili mast?
226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
Misliš da ćemo svi skočiti iz kreveta
i popiti veliku vruću šalicu svinjske masti?
227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Pa, ako je prehlada
jutro, gospodine, mogli biste...
228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
Salo ti je u glavi, Buckman!
229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
Sada pogledajte taj kuhinjski grafikon.
230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
Jer želim da se taj ormarić prepakira
regulacijski stil do 1100.
231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- Znate li koliko je sati u 11:00?
- To bi bilo nakon 1000, gospodine.
232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Marty.
- Što?!
233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
gospodine?
234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
Možemo li razgovarati u mojoj kabini?
235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
nastavi.
236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Marty, malo sam zabrinut za tvoje zdravlje.
Niste baš ljudi, zar ne?
237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Bojim se da si krenuo ravno prema
čir ako ne možete malo olakšati.
238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
Nisam zadovoljan ovim brodom, gospodine.
239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Traženje dopuštenja za prijenos.
240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
Što?
241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
Zapovjedniče, ovaj brod je...
242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
To je kanta za rđu. To je sranje!
243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Ova ekipa je najnesposobnija skupina
retarda i seronja u pomorskoj povijesti.
244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Znam zašto si ovdje, ali ne znam zašto
Bio sam razmatran za takav zadatak.
245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
Oprostite. Zašto sam ovdje?
246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
znate.
247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- Tvoja stvar.
- Koja stvar?
248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
Tetovaža malene.
249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Wow!
250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Gle, ne volim te razočarati, ali možda ću
išle su mi neke druge stvari.
251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Da, da, da. Vjerujem vam, gospodine.
252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
Sada o mom transferu. Ovaj bi post mogao
ugroziti moje šanse za napredovanje.
253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Mislim, ovako sam blizu zapovijedanja, gospodine.
- Zaboravi.
254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
Misliš da si jedini osramoćen
biti ovdje? Da je to ono o čemu sam sanjao.
255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Svi smo u ovome zajedno, i ti i tvoji
karijera je u rukama tih seronja.
256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
Uključujući i ovaj.
Je li to odgovor na vaše pitanje?
257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Da, gospodine.
- Otpušteno.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
Naprijed, dečki!
259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Isuse Kriste.
260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
Jesi li siguran da je njezina odjeća unutra?
261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Uh, osim ako je ovo tvoje.
262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Bravo dečki.
263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
Ona možda nije najmlađa djevojka na
lopta, ali ona će okrenuti glavu ili dvije.
264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Ako vozi tako dobro kao što izgleda,
možda i preživimo.
265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Test ronjenja sutra ujutro 1000.
Vi ostali ste na dopustu do...
266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
por. jezero,
267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
skoro si ostao bez uniforme.
268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
Ili ste zbunjeni svojim
veličina haljine ili je došlo do loše igre.
269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
Ako je to diskvalificirajući prekršaj, volio bih
preuzeti punu i isključivu odgovornost, gospodine.
270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
Gospodo, želim znati tko je ovo učinio
ili je izlazak na obalu večeras otkazan.
271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
Vrlo dobro. Svi nazad u čamac.
272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
Čuli ste kapetana. Natrag na brod!
273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Poručnik Lake.
274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
oprosti Neće se ponoviti.
275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Hvala, gospodine.
Ali mogu se brinuti za sebe.
276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
U redu, gospodo. Šutnimo ovu svinju!
277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
Sve linije jasne.
278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Dovedite promatrače dolje i zakopčajte je.
- Da, gospodine.
279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- Pripremite se za ronjenje!
- Da, oprema za ronjenje.
280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Gledajte svoje kretanje ovdje.
Jaka poprečna strujanja.
281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- Svjestan sam toga, gospodine. Nadoknadio sam.
- Izvrsno.
282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Dakle, ikada ste ronili
čamac prije, poručniče?
283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
Mislim namjerno?
284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
Odradio sam preko 300 na simulatoru, gospodine.
Od toga 75 zarona na jake struje.
285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- I siguran sam da si postigao visoku ocjenu, ali...
- Viši od vas, gospodine.
286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
Oh. Kako bi to znao?
287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- Pogledao sam tvoje rezultate. Imam ispis.
- Ne sumnjam.
288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Ipak, simulator nije čamac.
289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Nitko ne govori o hrabrim ljudima
u svojim ponosnim simulatorima.
290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
Bravo, gospodine.
291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
U redu, gospodo. Spustimo je.
292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
- Pripremite se za ronjenje!
- Da! Pripremite se za ronjenje.
293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
uh...
294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
Misli li pod vodom?
295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
Što...
296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Zaroni, zaroni. Oprema za duboko uranjanje.
297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- Neka vaša dubina bude 6-2 stope.
- 6-2, da.
298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Sedam, pad 6-2.
299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Punom naprijed dvije trećine.
Puhnite negativ do oznake.
300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
OK dečki. Idemo dolje.
301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
O moj Bože.
302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
- Što si dovraga učinio?
- Što si dovraga napravio?
303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Mrtvi smo. Pet prema jedan kaže da smo mrtvi.
304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Kul. Jesmo li udarili u santu leda?
- Ispred obale Virginije?
305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- Gospodine, imamo 12 stupnjeva nagiba desno.
- Provjerite otvorene sve otvore za hitne slučajeve.
306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- Ploča pokazuje da su svi otvori otvoreni.
- Vidim to.
307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Kapetane, možda uzimamo vodu.
308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
Gospodine Pascal, mora da je ventilacija.
309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
Otvor za hitne slučajeve - bravo
izgleda zatvoreno.
310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
- Pa, onda ga otvori.
- Prijem.
311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
Što?
312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Ta kvrga izgleda loše.
Bolje da odeš u bolnicu.
313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
Radije ne bih, gospodine.
Želim završiti ovo ronjenje.
314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
Vrlo dobro. Nastavite roniti.
315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
Spustimo je na... oh, recimo 500 stopa.
316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Da gospodine.
317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Neka vaša dubina bude 5-0-0 stopa,
mjehurić od sedam stupnjeva prema dolje.
318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Ovo je dobra kava, Buckman.
- Hvala, gospodine.
319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
Bolje da odem vidjeti ima li
ostale su sobe još uvijek nagnute.
320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Ovaj je u redu.
321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 stopa, gospođo.
- Prelazak 100 stopa.
322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
Sada, pripazi na žicu.
323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Jer će ga pritisak vode stisnuti
trup ovog broda poput prazne limenke piva.
324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 stopa, gospođo.
325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
Prešao 280 stopa, kapetane.
326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Jacksone, namjesti trim.
327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
Ne, u redu je.
328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
Prelazak 300 stopa.
329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
Prolazi 350 stopa, gospodine.
330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Kladim se da nikad nisi vidio tako nešto
na jednoj od njih velike nuklearke.
331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
Nismo imali uže za rublje. Imali smo ih
sušilica stvari s prozorom na prednjoj strani.
332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
- 400 stopa. Nema curenja.
333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
Gospodine, vjerujem da je ovo simpatična dubina
za ovaj konkretni brod.
334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
Moram znati što ona može učiniti, Lake.
Jeste li nervozni?
335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
- Ne, gospodine.
336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
Održavajte sedam.
337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Bingo! 500 stopa. Bože, volim ovaj posao.
338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
U redu, dosta je za danas.
Gubimo se odavde.
339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- Gospodine Pascal, molim vas, dubina periskopa.
- Dubina periskopa.
340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
Dame i gospodo, dopustite da budem prvi
da ti čestitam na ronjenju iz udžbenika.
341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
Carl, ti i Orlando
342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
spremaju se sudjelovati u vrlo eksperimentalnom
ratna igra koju je osmislio admiral Winslow.
343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
Cilj je za Orlando
zaštititi Charleston
344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
protiv nepoznate podmornice
koji će pokušati upasti u luku.
345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
Sada bih volio biti
mogu ti reći više,
346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
ali uvjeti
vježbanje zabraniti.
347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Međutim, mogu vam reći ovo.
348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
S obzirom na prirodu uljeza,
nećeš imati puno problema.
349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Bit ćemo više nego spremni, gospodine.
350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
?Osjećat ću se onako kako se osjećam danas
351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
?Jer ti, ti luda curo, ti djevojko
352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
?Činiš da se osjećam tako mlado. Boom!
353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
To je bilo strašno.
Idem van popušiti.
354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Kad se vratim, bolje ti je da zatrubiš
odjeljak shvatio. Ne mogu ovako raditi.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Dva ulaza i dva izlaza.
Obveznice ponovno rastu. Zamahnuo.
356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Prekršaj uz desnu liniju polja.
Pogodilo je djevojčicu s loptom. Prehladila ju je.
357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- Današnju utakmicu vam donosi...
- Dječak je apsorbirao puno napona.
358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Connect sonar.
359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Za sada, gospodine, samo se javljam
neki slab trgovački promet.
360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
- Primljeno, Sonar.
- Kapetane, samo se pitam.
361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
U zoni smo angažmana.
Zar ne bismo trebali šutjeti?
362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Ne još.
- Pronaći će nas za tren oka.
363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
Vjerojatno će nas pronaći
ionako začas, Marty.
364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- Nešto neobično tamo gore?
- Samo ribarski brodovi. Vrijeme se pokvarilo.
365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
Uljez je vjerojatno
dolazi iz Norfolka.
366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
Njezin će kapetan pretpostaviti
usredotočit ćemo naše napore na sjever.
367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Ali njezin kapetan nedvojbeno jest
lukav čovjek,
368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
pa ćemo učiniti suprotno
i rasporediti prema jugu.
369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, dođi na 1-7-6, puno naprijed.
370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Da, gospodine. Kurs 1-7-6 ispred pun.
371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- Hvataš li nešto, Sonar?
- Ništa posebno, gospodine.
372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Buckman jede Oreo gore u kuhinji.
373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Stepanak se ispušta.
- U oceanu, mislim.
374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
Oh.
375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
Ne, samo nekoliko bioloških lijekova, gospodine.
Želite li slušati?
376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
Ne, prenijet ću to, hvala.
377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
Kakve su ovo trake koje imaš ovdje?
378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
To su kitovi, gospodine.
379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Snimam ih, pokušavam naučiti njihov jezik.
Samo osnovno čavrljanje i tako dalje.
380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Izvodim njihov poziv uz trup.
Ponekad stvarno odgovore.
381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
Imao je lijep mladi par uz sebe
prije dva-tri sata.
382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Ako ih čujete kako govore o novom
podmornica za nuklearni napad u gradu, javi mi.
383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Da-da, gospodine.
384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Connect sonar. Imam razinu buke
ležaj 3-4-6 koji bi mogao biti kontakt.
385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Ali prilično je plitko biti zamjena.
386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Napravite normalan zavoj od jedne trećine.
Dođi točno na 3-4-6.
387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Pokušajte dobiti konačnu klasifikaciju.
388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Osigurajte motore.
Dubina periskopa. Javna zvona na baterije.
389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Želim čuti ima li koga vani.
- Da, gospodine. Ugasi motore.
390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Connect sonar.
Kapetane, izgubili smo kontakt.
391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Nastavite kursom i brzinom.
- Da, gospodine. Nastavite kursom i brzinom.
392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
Sonar je izvorno klasificirao ovaj kontakt
kao moguća podmornica.
393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- Sada misle da je bio dizelski motor.
- Ako je diesel contact, onda nije sub.
394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Da, gospodine.
395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Čekati. Bolje provjerite samo da budete sigurni.
396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Dovedi me do dometa s jednim pingom.
- To će odati našu poziciju.
397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
Minimalni rizik s ovim kontaktom.
Domet s jednim pingom, molim.
398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Isuse! Upravo su vas pingirali, gospodine.
Smjer 0-3-0.
399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
To nije dugo trajalo. Ovo bi moglo biti
najkraći zapovjednički mandat u povijesti.
400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Znao sam da nismo trebali
uđi s juga.
401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
Dobra taktika, kapetane Custer.
Trebali bismo biti doma za nekoliko sati.
402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
Ovo je Orlando, gospodine. Bez pitanja.
Znam njezin strojni potpis.
403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
Sudeći po tom pingu,
udaljena je oko 12 000 jardi i približava se.
404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
Orlando. Carl Knox.
405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Možda još uvijek imamo vremena otići duboko i pobjeći.
- Sumnjam.
406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Lake, pripremi se za izranjanje.
- Površina? za što
407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Mislim da, gospodine.
408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
Gospodine, s poštovanjem, ne mogu se složiti
vaša odluka da ovo brzo predate.
409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Ponosan sam na tebe.
Kad smo na vrhu, trčite samo na jedan vijak.
410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Oprema za crveno. I, Howarde, pošalji nekoga
naprijed s padajućim svjetlom i duck trakom.
411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
Što je ovo, lov na smetlare?
412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
G. Jackson, izgledate kao
dobro bi ti došao svježi zrak.
413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Uh, ne.
414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Connect sonar. imamo
kontakt stabilan na 5000 jardi.
415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Dođite do dubine periskopa.
- Neka vaša dubina bude 6-4 stope, naprijed dvije trećine.
416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, želim da se popneš na periskop
i stavi onu lampu na vrh.
417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- Skroz gore, gospodine?
- da
418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Vidi, trebam sportaša i
ti si jedina koju imam, pa kreni.
419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Oh, sranje. Ah!
420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Čekaj, RJ. Nećeš se izvući iz toga
tako lako. Sada diži dupe gore.
421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Nikad nisam vidio ovo sranje
na plakatu za zapošljavanje.
422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- U redu. Pričvrstite svjetiljku na opseg.
- OK, OK.
423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
Prolaz 9-0 stopa.
424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
Shvaćam, gospodine.
425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
?Budi sve što možeš biti
426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
To je vojna pjesma, Jacksone.
427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
Podigni periskop!
428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Sonar, uključi to.
Upaljena svjetla.
429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- Svjetla za vožnju?
- Uključite ih!
430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
Ne trčimo u tišini. Slušajte.
431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
Oh, moj Bože, što je to?
432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
Izgleda samo kao ribarska koća.
433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Kapetan.
434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Slušaj ovo.
435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
Savršen. Samo smo jurili
čamac pun nabrijanih ribara.
436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Dođite na sjever punom brzinom.
Postavite dubinu na 200 stopa.
437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
Kontakt se prekida, gospodine.
Napuštanje područja brzo i bučno.
438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
Ja... Mislim da smo uspjeli, gospodine.
439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
- Platite.
- Bravo.
440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
Gospodine Pascal, idemo u luku Charleston
i dići nešto u zrak.
441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
Sada razgovaramo.
442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
Hoćemo li stvarno
dignuti nešto u zrak, gospodine?
443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
Ne, ne, Sonar. Koristit ćemo samo baklje.
444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Pa, oluja je prošla.
Ni riječi o Dodgeu.
445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Čini se da ne želi
približiti se području borbe.
446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Šteta za mene. Zato ste me pozvali
Charleston, likovati što se nije pojavio?
447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
Ne gospodine. Nimalo.
Dodge je jednostavno deklasiran.
448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Nikada nisam izgubio ratnu igru,
i ne namjeravam sada početi.
449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- U redu sam za treću zvjezdicu.
- O moj Bože. Više te neću nadmašiti.
450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
- Kakva užasna misao.
451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- Oh, čovječe, pogledaj vatromet.
- Ne, vjerujem da je to signalna raketa.
452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
Oh, ne. Ne može biti!
453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
Zabilježite jedan za dizel mornaricu!
454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
Dobio je Charleston. Jedan izgubljen, jedan ostaje.
455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Da!
- Do vraga.
456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
Rekord ratnih igara počinje izgledati klimavo,
da ne spominjem tu treću zvijezdu.
457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
Ne znam kako je izveo ovaj štos,
ali jamčim vam jednu stvar, gospodine.
458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
Neće biti ponavljanja
ove sramote
459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
jer ću dati njegovu tetoviranu kožu
pribijen na vrata mog ureda.
460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- Što ovo radi ovdje?
- Ovo?
461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
To je da me podsjeti što ću voziti
sljedeće godine umjesto ove.
462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
Kako to misliš?
463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Imam četiri mjeseca do odlaska u mornaricu.
464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
Igrat ću u CBA do nekog vremena
NBA tim treba razigravača.
465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- Onda ću uzeti svoj prijevoz.
- Još jedna gubitnička fantazija.
466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
Gubitnik? Barem mogu reći
Svirao sam pred 19.000 ljudi.
467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
Što si dovraga ikada napravio?
468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Više nego što znate, uključujući
voziti vas u automobilu iz snova.
469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
Jedini kojeg ste ikad vozili
uokolo je riznica.
470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
- 50 dolara.
- To je oklada.
471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Veliki Jimmy, tip kojemu sam dugovao, imao je jedan.
472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Njegovi dečki su me bacili u prtljažnik
i bacili su me golu na selo.
473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
Lijep auto. Čak i prtljažnik
imao je rezani tepih.
474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Daj mi novac. Isplati to.
50 dolara. Ulysses S. Grant.
475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- To je tako gadno.
- Žao mi je. Ovdje je malo prašine.
476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- Admiral Graham na radiju za vas, gospodine.
- Hvala.
477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- Spasiti te.
- Radio radi ko Švicarac...
478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
auto.
479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Dodge ovdje.
480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
"Stube do neba."
481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Led Zeppelin, 1971., zar ne?
482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
U REDU! Dobre vijesti, dečki. Upravo smo osvojili
Billy Joel ulaznice i WROK majice.
483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Nitro, želiš li me uhvatiti
Admiral Graham sada?
484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
U REDU.
485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
To je malo golicanje.
486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Samo naprijed, gospodine. Pokušajte sada.
487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Pozdrav, admirale Graham.
Zvali ste da mi čestitate?
488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Rekao bih da je vrijeme bilo
odlučujući faktor, zar ne?
489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
- Sve je dio moje strategije, gospodine.
- Aha.
490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Gledaj, Dodge, za ostatak ove vježbe,
došlo je do rekonfiguracije.
491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Pucati.
492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
Vaše nove narudžbe su aktivne
samo u odjeljcima 3A i 3B.
493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
I, kao i obično, predat ćete se
nakon potvrde rješenja snimanja.
494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Ali to smanjuje obuzdavanje
područje na pola, gospodine.
495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- Zna li admiral Winslow za ovo?
- On ne vodi ovu ratnu igru.
496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
Imate svoje naredbe, kapetane.
čuješ li me
497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- Jasno i glasno.
- Dobro.
498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
I, Dodge, zapamti... samo igra.
499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
Buckman!
500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
Bio je nokat u mojoj hrani,
ti debeloguzi moronu.
501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
Jučer je to bio flaster!
502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
Oprostite gospodine. Flaster
je držao nokat na.
503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- Što još stavljate u svoje umake?
- To je stari obiteljski recept, gospodine. To je tajna.
504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
O moj Bože.
Žohari su u brašnu.
505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
Vaš pepeo od cigare je u špagetima.
506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
Isuse, Buckman. Ovo je bilo
na Stingrayu od Koreje.
507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Ova limenka je istekla 1966.
508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
I dalje ima okus po kukuruznom vrhnju.
509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Osim što je vražja šunka!
- To bi bio problem.
510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
Kapetan će čuti za ovo.
511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
Nitko to nije vidio.
512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
Trebali biste biti oprezniji, gospodine.
Zapamtite, kada žurite, tada se događaju nesreće.
513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
Začepi, Buckman!
514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
Uh-oh.
515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
Oprostite, gospodine,
ali skupljam svašta.
516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Gore periskop.
517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
O moj Bože. Tri razarača i fregata.
518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Aktivno pinganje, gospodine.
Od zrakoplovnih sonarnih plutača.
519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
Dolje periskop. Hitna duboka.
520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
- Oprema za tihi rad. Borbene postaje.
- Samo naprijed punom parom.
521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
Svi avioni u punom zaronu.
522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Pun negativ do oznake.
523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- Prelazak 100.
- Što se događa?
524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- Kako mogu izazvati problem?
- Ne, za sada smo prilično dobro pokriveni.
525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
- Sranje.
- Prolazak 120.
526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
Pustite zrak van.
Moramo sići ispod P3 sonara.
527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- 20 stupnjeva prema dolje.
- Vodi je skroz dolje do dna.
528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Do dna?
- Zbunjuje njihov sonar.
529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
Ne mogu nas razlikovati
i oceansko dno.
530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- Prelazak 300 stopa.
- Približavamo se dnu, gospodine.
531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
Mogu čuti par
jastozi ga izvode.
532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
Dva stupnja prema dolje.
Ne, jedan i pol stupanj prema dolje.
533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- Sve u ruci?
- Da, gospodine.
534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- Nisam puno radio na simulatoru.
- Ništa od toga. komad torte.
535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
Jedan stupanj prema dolje.
536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
Ne. Da.
537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Otprilike deset stopa do dna, gospodine.
538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Svi stani. Mjehurić od pola stupnja prema dolje.
539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Connect sonar. Vruća buka u vodi.
540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- Kako je zvučalo?
- Bilo je glasno, gospodine. Dva jaka praska.
541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Dobar posao, Lake. Kao ispuštanje klavira.
542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Zašto to ne učiniš ponovno
u slučaju da te nisu čuli?
543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
Sve je u redu. Svi nazad na stanice.
Započnite provjeru štete.
544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
Svima, sada ćutimo.
Ponavljam, potpuna tišina.
545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
P3 je prijavio moguću podmornicu.
Otprilike 9000 jardi.
546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
Da se aktiviram?
547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
Samo pasivni sonar.
Nemojmo odati svoju poziciju.
548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Glavu gore, Lake, nisi ti kriv.
549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Ovo je približno područje
zadnjeg kontakta sonarske plutače, gospodine.
550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
Ne čuj ništa,
ali možda se igraju oposuma.
551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Daj mi kutiju žvakaćih guma. Voćna pruga.
552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
To je 25. Žvačite u tišini.
553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
Gospodine. To je Orlando.
554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Netko je upravo ispustio 45 centi.
555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- Jeste li sigurni?
- Oh, da. Četvrtina i dva novčića.
556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
Čuješ nešto?
557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Da. Gotovo je zvučalo kao... eksplozija.
558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
Oh, čovječe!
559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- Još nešto?
- Ne još.
560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Netko mu mora zašiti dupe.
561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
Je li to biološki lijek?
562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Zvuči kao kit.
563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
Mora da je kit. Kreće se okolo.
564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
Sada zvuči kao da ih ima dvoje.
565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ahh, dovraga s tim. Lažna uzbuna.
566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Povratak na dubinu periskopa. Puno naprijed.
567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
Orl...
568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
Orlando, gospodine. 300 jardi i otvor.
569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
OK. Neka netko pronađe Buckmana,
lansirati ga iz torpedne cijevi.
570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, pokrenimo ovaj brod,
kurs 0-2-7, i ispusti ovaj dim.
571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
- Gospodine, to je izvan kvadranta.
- Da, jest.
572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
Moram protestirati. Imamo naređenja od admirala
Graham da ostane u ovom zatvorenom području.
573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Znam svoje naredbe, XO. Kurs 0-2-7.
Kad budemo čisti, izronite i trčite punim plućima.
574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Stepanak. Tu si propustio priliku.
575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
Jedan šum od tebe,
mogli smo biti u svijetu nevolja.
576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
To bi bilo neetično, gospodine.
Samo se želim zajebavati.
577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
To bi sve sjebalo.
578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Živi za borbu još jedan dan, kapetane Poon.
579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Dopuštenje za ulazak, poručniče Lake.
580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Poručnik Lake?
- Nisam ti dao dopuštenje da uđeš.
581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Pa, ponekad i kapetan
mora poduzeti jednostranu akciju.
582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- Mogao bih vam dati izvještaj.
- Pfft! Budi moj gost.
583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Pogledaj, Lake. Nema šanse da to znaš
kakva je bila kontura oceanskog dna.
584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
- To je bila moja krivnja koliko i bilo tko drugi.
- Ne. Bio je moj.
585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
Nemam potrebnu obuku za
i dalje biti časnik za ronjenje na ovom brodu.
586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Pogotovo s obzirom na tvoje visokorizične manevre.
587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
Dopustite meni da sudim o tome. Nitko nije mogao
doveli su nas u bolje stanje.
588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
Gospodine, nisam samo odao našu poziciju,
Potencijalno sam ugrozio posadu.
589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
Hoćeš li biti ovako blag prema meni
kad bih bio propisno iskusan mornar?
590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
Volio bih tako misliti.
591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Hvala vam, kapetane.
592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
Laku noć.
593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
Laku noć.
594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
gospodine...
595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
Incident četkanja u Murmansku.
596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
Kako ste to preboljeli?
597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
Napio se i onesvijestio.
598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
Probudio se sljedećeg jutra
s mamurlukom i tetovažom.
599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
Ne bih preporučio tetovažu.
600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- Poliranje starog torpeda, gospodine?
- Šuti, Stepanak.
601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Hvala, gospodine. Lijepo je biti primijećen.
- Oh, izlazi van.
602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
hajde Vrati se u krevet!
603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
Mogu li razgovarati s vama nasamo, gospodine?
604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
Naravno.
605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
gospodine...
606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
Vaša odluka da napustite zonu angažmana je
izravno kršenje naših stalnih naloga.
607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
Svjestan sam toga, XO.
608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
A sada se čini da jesmo
prekinut radio kontakt.
609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
Upravo ste na vrhu
stvari kao i obično, Marty.
610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
Kapetane, ne pratimo vas
parametrima ove vježbe.
611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
Pojedinačno sam obaviješten.
612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
Vjerujem da pratimo
duh ove vježbe, njezina namjera.
613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
I vjerujem da si u zabludi.
614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
Oteli ste vlastiti brod.
615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
Mislim da je moja dužnost obavijestiti posadu o tome
djelujemo izvan kontrole mornarice
616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
i zamoliti vas da prepustite zapovjedništvo.
617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Prepustite zapovijed.
- Da, gospodine.
618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
Kome?
619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
prema meni.
620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
Oprostite.
621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
Kapetan! gospodine.
622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
gospodine? Provjerio sam priručnik
i dobro sam u okviru svojih prava.
623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
Svima, govori kapetan.
624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Izvršni direktor Martin Pascal
ima nešto što bi ti želio reći.
625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
muškarci...
626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Pascal ovdje.
627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Osjećam da mi je dužnost obavijestiti vas
628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
da više nismo
u kontaktu s COMSUBLANTOM.
629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
I napustili smo područje zadržavanja,
630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
izravno kršeći naredbe
od admirala Grahama.
631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
Kapetan to ne poriče.
632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Stoga trebam, volio bih, vašu podršku
633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
u traženju da kapetan preda
zapovjedništvo Stingraya
634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
prema meni.
635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Marty Pascal. Bog vas sve blagoslovio.
636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Ovo je kapetan Tom Dodge.
637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Nitko nikada nije izveden pred vojni sud
zbog izvršavanja kapetanovih naredbi.
638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Međutim, ako bi netko od vas htio
da podržite Pascala, možete sada govoriti
639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
bez straha od kazne
ili odmazde od mene.
640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Pa, g. Pascal, izgleda
krivi ste za pokušaj pobune.
641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
To je apsurdno. Ovi muškarci me vole!
642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
Gospodin Stepanak, hoćete li
dođi u kontrolnu sobu, molim te?
643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
♪ Dođite svi mladi momci
koji prate more
644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Yo-ho i otpuši čovjeka
645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
♪ Vrijeme je za kupanje poručnika Martyja
646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Yo-ho i otpuši čovjeka
647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ Oh, daj mi dasku
koja gleda dolje na more
648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Yo-ho i otpuši čovjeka
649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ Malo je kratko
hod vezan za vječnost
650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Yo-ho i otpuši čovjeka
651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
♪ Odvali tog ludog šašavog propalicu u centar grada
652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Kapetane Blood, dovedite zarobljenika.
653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Hej, Nitro. Nije li to jedna od mojih kokoši?
- Ne, to je papiga.
654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- S Kariba.
- Ne daj da odleti. To je večera.
655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Aar.
656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
Gospodine Pascal. Imaš li zadnje riječi
prije nego što hodate po dasci, gospodine?
657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
Ne možeš to učiniti, manijače.
Ovo je moderna mornarica!
658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
Ljudi ne hodaju po dasci.
659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Cap'n Blood, ostavite ga u slanu dubinu!
660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Sonar, pusti mi tužbalicu, prijatelju.
661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
Neka je sreća s vama, gospodine Pascal. Hodaj!
662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
Ovo je ludo! Ovo se ne događa.
663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
Izgubio si ga, Dodge.
Zaobišli ste zavoj.
664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
Visit ćeš zbog ovoga.
Stanite ili ćete svi visjeti.
665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
Vječni ocean iz kojeg smo došli,
primiti poručnika Martina Pascala.
666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Neka mu se Bog smiluje duši.
667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
Sad si moj, crvu.
Pazi na posljednji korak.
668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
Mamica!
669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
Američka mornarica vam zahvaljuje
za vašu pomoć, gospodo.
670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
Bilo kada.
671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
Gade jedan, Dodge!
672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
Oh!
673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
To i nije bilo tako loše, zar ne, poručniče?
674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
U redu. Sve ruke ispod.
Vraćamo se u zatvoreno područje.
675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- Natjerao ga je da hoda po dasci?!
- Gospodine, ova vježba je izmakla kontroli.
676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
Ne samo da je prekršio
pravila ove ratne igre,
677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
ali on je otišao u WOL
s imovinom američke vlade.
678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- Čovjeka treba izvesti pred vojni sud.
- Ali ne možete ga pronaći.
679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
ne moram. Dodge ga ne bi forsirao
osim ako nije planirao pobjeći na Norfolk.
680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
- Čekat ću ga.
- Čekat ćete ga?
681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Da gospodine. Planiram preuzeti odgovornost
njegovog zarobljavanja. Osobno.
682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Da, vani je oko 15 brodova.
Postavili su ih kao kolonu.
683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
Moraju znati da dolazimo.
684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
Dolje periskop.
685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
- Pažnja na palubi.
- Sve je u redu, ljudi. nastavi.
686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
Dobrodošli na brod, gospodine.
687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
Samo što je dovraga
to bi trebalo značiti?
688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
Nisam puno spavao.
Sve je spremno, zar ne?
689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Da, gospodine. Luka je blokirana.
- Dobro.
690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Imati sve površinske brodove
započinju sonarno pretraživanje.
691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Da-da, gospodine. Potopite čamac.
692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
Sada, gospodo, odmah! Idemo.
Kao da se već dogodilo.
693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
Aktivni sonari u svim kvadrantima, gospodine.
694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Senzori za zrak, brod, oceansko dno.
Imaju sve na sebi.
695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
Aar!
696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Nema iznenađenja. Odavde nadalje,
bez nepotrebnog razgovora.
697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Imamo slabašnu jeku, kapetane.
15 000 jardi na tri-četiri-devet.
698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Staza mirna.
699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Aktivno smo pingirani, gospodine.
Ponavljam, aktivni sonar, 12 000 jardi.
700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
Postojano na kursu.
Pripazite na komercijalni promet.
701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11 000 jardi i približava se.
702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- OK, pripremimo navođenje torpeda.
- Da, gospodine. Pripremite navođenje torpeda.
703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
Kakav je površinski promet?
704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Pet razarača, tri fregate
i komercijalni supertanker, gospodine.
705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
Denali, iz Philadelphije.
706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
Dame i gospodo, ispunili smo svaki
zahtjev ove misije osim jednog.
707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Norfolk.
708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
Trenutačno je pozicionirano nekoliko brodova
izvan luke da nas presretnu.
709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
Da bismo ušli, morat ćemo upotrijebiti taktiku
to je pomalo bizarno i izuzetno riskantno.
710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Ako netko od vas osjeća da nije vrijedno toga,
molim te javi mi sada.
711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
Gospodine, mislim da bismo radije išli s
bizarno i riskantno. Do sada nam je išlo.
712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- Mislim da bismo trebali nastaviti razbijati guzice, gospodine.
- Da!
713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Dobro, onda.
714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Kreni prema tankeru. Samo naprijed punom parom.
715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- Tanker, gospodine?
- Koristit ćemo ga kao šešir.
716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- Kako ćemo ući?
- Točno između vijaka.
717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
- Zašto jednostavno ne dođeš odozdo?
- Moraš proći kroz kavitaciju.
718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
Izgube nas na 20, 30 sekundi,
onda sve što mogu pokupiti je cisterna.
719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Nikada nisam napravio takav manevar, gospodine.
- Jesi. Točne vježbe na simulatoru.
720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
- Kapetane, ovo mi je preko glave.
- Samo se usredotoči na svoje postupke.
721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
Svi ste se toliko trudili, ja ne
želim biti taj koji zezne stvar.
722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Emily...
- Molim te. Ne pitaj me.
723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- U redu, prihvatit ću, poručniče.
- Hvala vam, kapetane.
724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- Neka vaša dubina bude 1-2-5 stopa.
- 1-2-5, da.
725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8000 jardi i približavamo se, gospodine.
Potvrdite domet torpeda.
726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Popravi položaj. Pripremite se za zaključavanje navođenja.
- Sad te imam, Popeye.
727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
100 jardi i približavamo se, gospodine.
Dvije minute do kontakta.
728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Tri stupnja prema dolje.
- Tri stupnja, da.
729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Tri stupnja? gospodine?
730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- Što je, Lake?
- Ništa, gospodine.
731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- Turbulencija propelera postaje problem.
- Dva stupnja prema dolje.
732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Neka bude dva i pol stupnja.
- Dva i pol stupnja, da.
733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- Možda jedan i pol, gospodine.
- Tiho, Lake, ili to učini sam.
734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Postaje teško izdržati u ovom pranju.
Mora da sam odmah iza rekvizita.
735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- Jedan stupanj lijevo kormilo.
- Ne, gospodine!
736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
Chop je teži prema lijevom.
Trebamo pravo kormilo.
737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- Ti znaš bolje, dođi ovamo i vozi.
- Mislim da ne bih trebao, gospodine.
738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Ti si jedini koji može, Lake.
Pretpostavljam ovdje.
739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Svi nazad jednu trećinu. Desno puno kormilo.
- Desno puno kormilo, da.
740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Deset stopa i približavamo se, gospodine.
741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Svi naprijed dvije trećine. Kormilo na sredini broda.
742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Nulti mjehurić. Stabilan kurs 2-7-0.
743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Lopte do zida, momci!
744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Ostanite puni. Drži se sad mirno.
- Čekamo, gospođo.
745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Drži se sa mnom, Jacksone.
- Čvrsto s tim.
746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
Gospodine, kontakt sa sonarima se prekida.
Imamo problema s njihovim praćenjem.
747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
Što?
748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
Da se nisi usudio to mi reći.
749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Conn-strojarnica. Uzimamo vodu!
750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Održavajte kurs.
Pomoć je na putu.
752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
Hej, Fowler!
753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Curenja su prejaka.
Moramo napustiti.
754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
Ne napuštaš ništa!
755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Mrzim ove smrdljive podmornice, ali ja
siguran sam da neću umrijeti u jednom.
756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
Začepi te cure!
757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Naguraj do kraja.
- Zadrži svoj stil.
758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Jedan i pol donji mjehurić.
Samo naprijed punom parom.
759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Hajde, dečki, poradimo na ovome.
760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
Oh, sranje, to je glavno.
761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
Generalna proba za pakao, dečki!
762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- Jesi li dobro, Howarde?
- Da. Jesam li što propustio?
763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Samo malo vode.
764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Gotovi smo.
- Da!
765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
Što kažete na malo quesadilla?
766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Dobar posao, Lake.
- Hvala, gospodine.
767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Spots, Jackson, you too.
768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- Kako si tamo, Howarde?
- Doći ćemo za nekoliko minuta.
769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Upravo sam izašao ispod tuša.
- Glad to hear it. Hang in there.
770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
Now, that was fun.
771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Žao mi je, gospodine, ali izgubili smo je.
Vani nema ništa osim komercijalnog prometa.
772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
I just don't believe it.
Ne mogu vjerovati!
773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
Čovjek mora biti tamo negdje.
Nije mogao samo nestati.
774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
uđi.
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Excuse me, Captain.
776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
All right, Lieutenant. Da?
777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Pitao sam se koliko ćeš još dugo
čekali prije nego što su to učinili kako treba.
778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
Half a heartbeat.
779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
Nasmrt si me prestrašila, Emily.
780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
- Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine.
- Granted.
781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
gospodine.
782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Hey, Spots.
- Yes, Mr Jackson.
783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
You know that lay-up
na kraju vojne igre?
784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
ja znam You were fouled.
785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
I choked. Samo sam htio da to znaš.
786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
o cemu pricas
You were tomahawked.
787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
I'm a mediocre player.
Nikada nisam počeo ni za jednu momčad za koju sam igrao.
788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
Nemoj mi to dati. Vi ste NBA materijal.
Sjećaš se toga.
789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Da. Valjda si u pravu.
790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
Što, šališ se?
791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
On nije u blizini.
Mora da se vratio na more.
792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
Oh, ne. Ne njega. Ne sad.
793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
vjeruj mi On je vani.
794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
Uh-oh. Tanker se okreće.
795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Što?
- Ne ide u Norfolk, gospodine.
796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Uskoro ćemo biti otkriveni.
- Prokletstvo.
797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- Želite da ostanem s njima, gospodine?
- Ne.
798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
Imamo trag za Orlandom
i prošli smo površinske brodove.
799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Sada moramo trčati u Norfolk.
- Vani je puno aktivnih sonara, gospodine.
800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
- Orlando je na definitivnoj potrazi i uništenju.
- Barem ćemo znati gdje je.
801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
Imam ga. 2-5-0, 12.000 jardi.
802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
Kriste, on je već ispred nas.
803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
Admiral ima konn.
804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Admirale, uz dužno poštovanje, ovo je moj brod.
- Ne sada nije. Uz dužno poštovanje.
805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Puno naprijed. Kurs 2-5-0.
806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
Za petama su, gospodine. mi smo
aktivno pingano, 11 000 jardi i približava se.
807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
Aar!
808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Gore periskop.
809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
OK, gore imamo oblake.
Niska naoblaka.
810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Njihovi će nas avioni teško vidjeti.
Površinski. Trčat ćemo na vrh.
811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
U redu, svi, vrijeme je da šutnemo ovu svinju.
Ostavi Grahama da cvili od osjećaja.
812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Skviči od jebenog.
- Oinkin' iz boinkin'a.
813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10.000 jardi i približavamo se.
- Pripremite se za navođenje torpeda.
814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
Nađimo rješenje za snimanje.
815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8000 jardi i približavamo se, gospodine.
816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Radio poziv za vas, kapetane.
Neki tip po imenu Gramanhamham.
817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- Stavi to na glavu.
- Uh, samo minutu, gospodine.
818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
Aar!
819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Samo naprijed, gospodine.
820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Dodge ovdje.
- Dodge, ovdje admiral Graham.
821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
Ja sam na Orlandu.
I upozoravam te.
822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Kada ste obaviješteni o rješenju snimanja,
823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Očekujem da to prihvatite
u skladu s pravilima ove ratne igre.
824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- Otkad su vam pravila važna, gospodine?
- Pazi na sebe, Dodge.
825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- Obraćate se nadređenom.
- Ne, samo višeg ranga.
826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Uhvati nas ako možeš.
827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Daj mi sve što imaš, Howarde.
- Da, gospodine.
828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
Za ovo živim! DBF.
829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- Što to radiš?
- Viski razrjeđuje smjesu.
830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
Daje nam još 50 okretaja u minuti.
831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5000 jardi i približavamo se.
832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Imamo bravu za navođenje.
833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Javite se kad budete imali rješenje za snimanje.
Ubrzaj malo.
834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
Orlando 3000 jardi i približava se.
835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Conn-torpedo.
Tražim dopuštenje za aktiviranje signalne rakete, gospodine.
836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
- Dovraga, ne. Spremne torpedne cijevi jedan i dva.
- Da, gospodine.
837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
Torpeda?
838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
vjeruj mi
839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 jardi do mete i približavanje.
- Ha-cha-cha!
840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Gore periskop.
841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Pečat.
842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Squawk na handsfree.
843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- Oznaka ležaja.
- 2-6-3.
844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
Raspon 9-0-0.
845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- Druga oznaka, gospodine?
- Nemam vremena.
846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
Ležaj 2-6-3.
847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Pali jedan.
- Pali jedan.
848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
Ležaj 2-6-4. Raspon 8-5-0.
849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
- Ispali dva.
- Ispali dva.
850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- Gospodine, imamo rješenje za pucanje.
- Pa!
851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
Uzmi Stingray.
Dajte im koordinate.
852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Želim im reći. On je na meti.
Ako ima petlje priznati.
853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
Gospodine, opet onaj general kako se zove.
854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Zaboravi telefon. Stavi ga na squawk.
855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
U REDU. Da gospodine.
856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
Podmornica "Stingray",
ovo je podmornica "Orlando".
857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
Potvrđeno je.
858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
Na meti ste.
859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
Orlando, ovo je Stingray.
Stingray jedan govori.
860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Priznajemo ubojstvo i
čestitam svim dobrim ljudima na vašem brodu.
861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Pa, hvala vam, kapetane.
862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Međutim, u vrijeme vašeg prijenosa
Već sam ispalio dva torpeda.
863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Što?!
- Vjerojatno ih možete čuti u vodi.
864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
I iako smo mrtvi, naše su ribe na redu
njihov put do mornaričke postaje lutka broda.
865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
Oni pogađaju, mi ipak pobjeđujemo.
866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
Aar-harr!
867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
Kučkin sine.
868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
Jesu li to bila vruća torpeda ili hici iz vježbe?
869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
Gospodine, naša riba je vruća,
ravno i normalno.
870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Ako ih dobro naciljamo,
sva ubistva trebala bi biti vidljiva u vašem opsegu.
871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Deset sekundi.
872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
Devet, osam, sedam,
873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
šest, pet,
874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
četiri, tri,
875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
dva, jedan...
876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- Slatko!
- Aar!
877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Da!
878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
Bože, volim ovaj posao!
879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
Aar-harr-harr!
880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
Gospodine, ova je vježba nevažeća.
Dodge je napustio područje zadržavanja...
881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
Nakon što ste ga suzili
bez ovlaštenja.
882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
Ignorirao je izravnu naredbu.
883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
Zaustavi, Yancy. Imao je više naloge.
A tu treću zvijezdu možete zaboraviti.
884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Posado, stoj.
885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Posado, pozdrav.
886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Dobro došao nazad. Gurnuo si
moj red do sloma.
887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Hvala, gospodine.
Mislim, ako je to kompliment.
888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Međutim, pod datim okolnostima,
889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
Neću ti moći dati svoj
Nuklearna podmornica klase Los Angeles.
890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Da gospodine.
891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
Umjesto toga bit će vam dano
nova nuklearna podmornica klase Seawolf
892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
i prisustvovat će njegovom otvaranju u petak.
893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
I ovaj put ćeš biti
s odgovarajućom posadom,
894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
jedan razmjeran sa
vaše taktičke i liderske sposobnosti.
895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Hvala, gospodine, ali morao bih odbiti.
- Odbiti?
896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
Ne bih bio u redu za takvo promaknuće
bez pomoći moje sadašnje posade.
897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
Nisam mogao čiste savjesti
prihvatiti drugu naredbu bez njih.
898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- Još postavljaš uvjete, ha, Dodge?
- Samo s poštovanjem, gospodine.
899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Pa, barem imaš
moj sin okrenut naprijed.
900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
Tvoj sin? Stepanak, gospodine?
901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
Da. To je ime njegove majke.
902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
Njegov pozdrav i dalje odlazi
nešto za poželjeti.
903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Radit ćemo na tome, gospodine.
- Vi to učinite, zapovjedniče.
904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
Otpušteno!
905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
Živite, dečki. Zaslužio si to.
906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Hvala, gospodine. Pokušat ću ne pretjerati.
907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Što je točno ova tetovaža
Stalno slušam o?
908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Pa duga je to priča.
909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
Bilo je to neposredno nakon incidenta s četkanjem u Murmansku.
Vjerujem da ti je to poznato?